par Ernest Strednansky
Traduit du slovaque par Suzanne Foussereau et Magdalena Lukovic

Réalisateur dans les années 60 à la télévision tchécoslovaque à Bratislava, les films d'Ernest Strednansky furent portés au pinacle pour ses montages dramatiques.

C'est en 1968, suite au Printemps de Prague, que la rupture brutale et totale de sa vie survient. Lors de l'invasion des chars soviétiques en Tchécoslovaquie, une voix anonyme lui enjoint au téléphone de quitter son pays. En effet, non-partisan du régime communiste et actif dans les médias, il devient un individu indésirable. La confrontation avec cette réalité est déchirante.

Il part brusquement avec sa famille et sans rien emporter. Ejecté ainsi hors des frontières de son pays natal occupé, ce personnage en pleine carrière prometteuse n'est plus rien.


Dans le présent ouvrage, Strednansky (photo) relate son arrivée et son exil aux Etats-Unis. Choqué et confronté au capitalisme du monde libre, il décrit ses difficultés, ses aventures souvent pénibles, parfois cocasses, son isolement culturel et linguistique, les humiliations subies et son ascension sociale lente et ardue. Déchiré entre les deux mondes et porté par le seul espoir de son amour platonique resté dans sa patrie, il parviendra du statut de chômeur et au fil de son labeur à satisfaire sa passion de la mise en scène.

Cette narration sans complaisance et pleine de franchise d'un parcours initiatique à la recherche de la liberté a valeur de reportage. II méritait d'être traduit, d'autant plus qu'il touche une période de l'histoire récente et concerne la Slovaquie, un pays mal connu malgré son appartenance à l'Union européenne.

Ernest Strednansky est membre de la section slovaque de l'AJE. Après son exil de 1968,  il a travaillé pour Radio Free Europe et Voice of America. Il a reçu un Emmy Award en 1981 pour son travail de metteur en scène.

Son site : http://www.strednansky.sk (en slovaque)

Contact de l'AJE slovaque : Tibor Macak


"Confession sans concession - Parcours d’un journaliste et réalisateur slovaque"  : ISBN : 978-2-296-06923-7 • 31 € • 354 pages
www.editions-harmattan.fr